de retour

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流离失所人士的人数依然低得令人失望。

Le Président note que le représentant de la Syrie est de retour dans la salle.

主席指出，叙利亚代表已会议室。

Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15 % de ces retours sont involontaires.

当地的机构报告说，这些人中至多有15％是自愿遣的。

Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.

孟加拉国当局会很想知道他被强迫遣的原因。

Le retour à Roma Mahala devient le plus vaste projet de retour au Kosovo.

Roma Mahala项目正在为索沃最大的项目。

Le nombre de retours volontaires au Kosovo de membres des minorités reste faible.

自愿索沃的数族裔员人数仍然较。

La police saura donc immédiatement qu'elle est de retour.

因此，警察立即会知道她来了。

Les possibilités de retour offertes à la population restent très limitées et les déplacements continuent.

民众的可能性非常有限，人们继续流离失所。

Ce processus de décentralisation est aussi étroitement lié au processus de retour.

这一权力下放过程还与人员进程密切相关。

La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.

3月的暴力使难民工作出现大倒退。

C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.

我对多年以后重这里感到非常高兴。

Le nombre de retours de Serbes du Kosovo est demeuré faible.

索沃塞族的人数仍然很。

Nous ne pensons pas avoir atteint le point de non retour.

但我们并不认为事情已经到了不可逆转的地步。

Cela dit, les mouvements de retours sont encore loin d'être terminés.

尽管如此，难民问题迄今尚未完。

La stratégie visera essentiellement à assurer la poursuite du processus de retour.

该战略将特别注重使进程能够持续。

C'est la vitesse d'arrivée sur orbite et de retour qui est déterminante.

在这里关键因素是进入轨道和的速度。

Il a également privé les réfugiés de leur droit de retour.

它还剥夺了难民的归权利。

Mais ce mouvement de retour est tombé au point mort dans les derniers mois.

但是，在最近几个月里，归活动停止了。

5 Les mêmes observations s'appliquent à la demande fondée sur le "risque de retour".

5 对于所谓方案风险问题的申请，上述评述也同样适用。

Nous apprécions le rôle de la MINUBH qui appuie le processus de retour.

我们赞赏波黑特派团支持进程的作用。